#20

目次ページに戻る

デパートのトイレ



　接客業には客に聞かれてはまずいこと、感じがよくないことを言い換えて隠語にして

店員間で使っている言葉がある。今回はその中からデパートのトイレの隠語を取り上げる。

　三越では昔から「遠方」と言う。『婦人画報』（一九二八年八月一日号）に大辻司郎の

「漫談百貨店隠語調べ」という記事があり、その中に既に出ている。下に引用しておこう。

　　遠方（便所）　昔は店員の便所

　　だけ店から余程離れた遠方に有

　　った為めに今でも申してをります。

　松坂屋も古い店ゆえ隠語も多い。トイレは「しんかく（新閣）」と言う（東京）。同記事にある。

　　新閣（便所）　たしかな事は分

　　かりませんがたしかでない話に

　　依るといとう呉服店時代に便所

　　だけあとで立て増したとも言ひ

　　ますこの閣の字は名古屋から来

　　たものでせう。



***************************************



寺焼失から５００年　生きる「無外如大」



　存在しないにもかかわらず、寺格第一の尼寺が、かつて京都にあった。

　景愛寺という。景愛寺を創建したのは無外如大。鎌倉時代の尼である。

女性が出家して修行することが困難な時代に、彼女は宋から渡来した

無学祖元に参禅して印可を受け、女性として初めて正法を嗣（つ）いだ。

ただしその生涯は明らかでなく、彼女の名を知る人は、ほとんどいないだろう。

　景愛寺は、明応７年（１４９８）に焼失し、再建されなかった。

しかしその住持職は、大聖寺と宝鏡寺に継承された。

景愛寺は存在しないにもかかわらず、尼寺第一の寺格を与えられ、

そして無外如大は、尼の理想像として、禅宗の尼衆の胸に生き続けた。

　宝慈院（京都市）に無外如大の肖像が安置されている。

もとは景愛寺にあった鎌倉時代制作の肖像で、火災後に宝慈院へ移されたという。

　少しゆがんだ表情は病のためだろうか。

静かに、そして厳しく、前方を見つめるまなざしは、強い意志の光をたたえている。

すでに７０歳は越えていよう。その長い歳月は、老いではなく、威厳となって

身に備わった。迫真の表情と姿。これは無外如大像ではない。無外如大その人である。

　京都の小さな尼寺で、無外如大は、今もひっそりと生き続けている。



***************************************



ビールをおつぎしますか



　最近、店員が客に対して次のように言うのをしばしば耳にする。

　「ビールをおつぎしますか」

　「領収書をお書きしますか」

　読者の皆さんは違和感を感じられるだろうか。大学生たちにおかしく思わないかと聞くと、

「改めて質問されるとなんか変に思うが、どこがおかしいのかわからない」と答える。

　「ビールをおつぎします」「領収書をお書きします」は謙譲表現として間違っていない。

おかしいのは、「つぐ」「書く」という自分の行為を、相手に質問している点にある。

これは、たとえば他人に「私はこれからごはんを食べますか」とたずねるようなものである。

聞かれた方は「そんなことわからない。好きなようにしたら」と言うしかない。

　ここは、店員が「あなたのために○○しようか」とたずねるところだから、

「おつぎしましょうか」「お書きしましょうか」と言うべきなのである。



****************************************



本塁以外でのブロック


(Q)

本塁のクロスプレーでは、捕手がランナーをブロックすることができますが、

他の塁では許されないのですか。


(A)

　本塁に走り込んでくるランナーに対し、身をていして守るブロックという行為は、

捕手だけに限られたものではありません。どのベースでも、どの野手でもブロック

できます。パスボールなどの際、三塁から走り込んできたランナーを、

ボールを受けた投手が本塁上でブロックすることも可能です。　

ただ、ブロックが走塁妨害とされないためには、動作の段階で野手がボールを

持っているか、ボールが捕球する直前まで近づいていなければなりません。

捕手のブロックしか見られないのは、プロテクターやマスク、レガーズなどの防具

を身に着けているので、接触プレーでもけがをすることが少ないためです。



***************************************



マルアイ



　以前に引き続き「マル〜」（マル語）をとりあげる。

マル語は警察以外に保険会社でもよく使われている。

「マル相（アイ）」は事故の相手。「マル契」は保険の契約者。

「マル高（コウ）」は風俗営業に従事している者で、経営者を除く者。

同じ「マル高」でも病院では高齢出産のこと。

「マル職」は保険会社の職員が自社の保険に加入すること、転じて社内結婚。

「マル整」は自動車の整備工場。「マル生」は生涯設計書。「マル正」は正社員。　

「マル保」は保障設計書。「マルモ」はヤクザ。

　税務署には映画で有名になった「マル査」があり、国税局の査察部のこと。

「マル是（コレ）」は税務署員が納税者の申告を是認すること。

　探偵の隠語「マル対」は調査対象者。「マル愛」は愛人。「マル依」は依頼者。

　このようにマル語は警察・保険会社・税務署・探偵など

調査・審査・検査する機関に多いマル秘の隠語である。

目次ページに戻る